--- fileutils-4.0z.ja.po.orig	Wed Aug 30 01:58:14 2000
+++ fileutils-4.0z.ja.po	Sun Dec 24 04:20:11 2000
@@ -1480,12 +1480,12 @@
 #: src/ln.c:301 src/ln.c:316
 #, c-format
 msgid "create symbolic link `%s' to `%s'"
-msgstr "`%2$s' へのシンボリックリンク `%1$s' を作れません"
+msgstr "`%2$s' へのシンボリックリンク `%1$s' を作成"
 
 #: src/ln.c:302 src/ln.c:317
 #, c-format
 msgid "create hard link `%s' to `%s'"
-msgstr "`%2$s' へのハードリンク `%1$s' を作れません"
+msgstr "`%2$s' へのハードリンク `%1$s' を作成"
 
 #: src/ln.c:323
 #, c-format