--- util-linux-2.10f/po/ja.po.orig	Wed Nov  3 14:48:25 1999
+++ util-linux-2.10f/po/ja.po	Thu Feb  1 22:54:58 2001
@@ -5790,7 +5790,7 @@
 
 #: login-utils/passwd.c:224
 msgid "Only root may use the one and two argument forms.\n"
-msgstr "その一つまたは二つの引数形式で実行できるのは root だけです。\n"
+msgstr "root だけがその一つまたは二つの引数形式で実行できます。\n"
 
 #: login-utils/passwd.c:280
 msgid "Usage: passwd [-foqsvV] [user [password]]\n"
@@ -5807,7 +5807,7 @@
 
 #: login-utils/passwd.c:319 login-utils/passwd.c:326
 msgid "Only root can change the password for others.\n"
-msgstr "他人のパスワードを変更できるのはルートだけです。\n"
+msgstr "root だけが他人のパスワードを変更でます。\n"
 
 #: login-utils/passwd.c:334
 msgid "Too many arguments.\n"
@@ -5894,7 +5894,7 @@
 #: login-utils/shutdown.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: Only root can shut a system down.\n"
-msgstr "%s: ルートだけがシステムをシャットダウンできます。\n"
+msgstr "%s: root だけがシステムをシャットダウンできます。\n"
 
 #: login-utils/shutdown.c:219
 msgid "That must be tomorrow, can't you wait till then?\n"
@@ -6830,7 +6830,7 @@
 #: mount/mount.c:475
 #, c-format
 msgid "mount: only root can mount %s on %s"
-msgstr "mount: %s を %s にマウントできるのは root だけです"
+msgstr "mount: root だけが %s を %s にマウントできます"
 
 #: mount/mount.c:503
 msgid "mount: loop device specified twice"
@@ -7366,7 +7366,7 @@
 
 #: mount/umount.c:459
 msgid "umount: only root can do that"
-msgstr "umount: それが出来るのは root だけです"
+msgstr "umount: root だけがそれを行なえます"
 
 #: mount/umount.c:474
 #, c-format
@@ -7402,12 +7402,12 @@
 #: mount/umount.c:520
 #, c-format
 msgid "umount: only root can unmount %s from %s"
-msgstr "umount: %s を %s からアンマウントできるのは root だけです"
+msgstr "umount: root だけが %s を %s からアンマウントできます"
 
 #: mount/umount.c:531
 #, c-format
 msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
-msgstr "umount: %s を %s からアンマウントできるのは %s だけです"
+msgstr "umount: %s だけが %s を %s からアンマウントできます"
 
 #: sys-utils/ctrlaltdel.c:26
 msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.\n"